Kiedy powstaniemy
– krytyczna analiza powstania w Białorusi

W sierpniu 2020 roku w Białorusi wybuchła rewolta, która niemal doprowadziła do
obalenia Aleksandra Łukaszenki, dyktatora rządzącego krajem od 1994 roku. W poniższej analizie anarchiści i anarchistki, którzy uczestniczyli w rewolcie, omawiają sposoby, dzięki którym mogła odnieść sukces, oraz jak reżim i jego liberalna opozycja były w stanie osłabić ruch, zanim zdołał on obalić dyktaturę. Jest to nieocenione źródło informacji dla tych, którzy chcą zrozumieć mechanikę rewolucji, represji i kooptacji, nie wspominając o postsowieckiej polityce w tym regionie.

Ci, którzy uczestniczyli w rewoltach w innych częściach świata w ciągu ostatnich kilku lat, rozpoznają te wnioski. Aby odnieść sukces, ruch rewolucyjny musi natychmiast realizować swoje cele poprzez konkretne działania, a nie symboliczne gesty czy apele do władz. Pokusa „pokojowego” protestu, szacunku i legitymizacji służy do obezwładniania ruchów, osłabiając ich siłę i zmniejszając ich wpływ na sprawujących władzę. Ci, którzy pragną głębokiej zmiany społecznej, powinni rozwijać zdecentralizowane sieci oparte na silnych relacjach, wyznaczające długoterminowe cele, które mogą zaspokoić potrzeby osób, które cierpią z powodu panującego porządku. To są ciężko wywalczone lekcje, wypracowane w trakcie otwartej walki z brutalną dyktaturą. W miarę jak rządy na całym świecie stają się coraz bardziej autorytarne, doświadczenie walki w Białorusi będzie coraz bardziej aktualne w innych miejscach.

Oryginalna wersja tego tekstu ukazała się w języku rosyjskim. Aby uzyskać więcej informacji na temat anarchistycznego organizowania się w Białorusi, możecie zapoznać się z opublikowanymi przez nas wywiadami omawiającymi ruchy z 2017 i 2020 roku. Ten zbiór dokumentów jest również przydatnym odniesieniem do rewolty z 2020 roku.

161crew.bzzz.net

Broszura oryginalnie wydana w języku rosyjskim na licencji Creative Commons “Attribution” 4.0 przez kolektyw “Pramen”.

Oryginalny tekst broszury oraz jej wariant do druku są dostępne na stronie kolektywu:
http://pramen.io

Tłumaczenie: Petros

Linki do kolektywów/projektów:
Pramen.io
161crew.bzzz.net
przeciwkowiezieniom.noblogs.org
Telegram: t.me/belanarchistinpl

Redakcja i korekta: ACK Warszawa
Skład: Halina Mirowska

Warszawa 2021