Listy od uwięzionych 2022

“Listy od uwięzionych” to broszura przygotowana w ramach 4. już edycji czytania performatywnego o tym samym tytule. W tym roku wydarzenie to organizujemy jako część 9. Dni Antywięziennych i 2. edycji ACAB Fest.

Zin jest zbiorem listów, oświadczeń lub komunikatów napisanych przez osoby uwięzione lub ich grupy wsparcia. Trzy teksty napisane zostały przez osoby lub grupy anarchistyczne. Jeden tekst to list od polskiego więźnia, który zaskakującymi kolejami losu wszedł w kontakt z aktywistkami antyrepresyjnymi i antywięziennymi. W procesie tłumaczenia i redakcji starałyśmy i staraliśmy się jak najmniej ingerować w formę, składnie i styl tekstów, próbując jak najdokładniej oddać przekaz i sposób ekspresji autorów.

 

Listy od uwięzionych 2021

Broszura przygotowana została na Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami 2021.

Zin jest zbiorem listów, oświadczeń lub komunikatów napisanych przez anarchistki, antyfaszystów, aktywistki, rewolucjonistów przebywających w więzieniach na całym świecie. W procesie tłumaczenia starałyśmy i staraliśmy się jak najmniej ingerować w formę, składnie i styl tekstów, próbując jak najdokładniej oddać ich przekaz oraz sposób ekspresji autorek i autorów.

  • Thomas Meyer Falk
  • Assata Shakur
  • Gabriel Pombo da Silva
  • Carla Tubeuf
  • Monica Cabaliero
  • Brian McCarvill
  • Francesca Cerrone
  • Dmitrij Rezanowicz
  • Wafa’ Samir Ibrahim al-Bis
  • Giannis Dimitrakis

Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami to inicjatywa grup ACK z całego świata. Podczas tygodnia na całym świecie organizowane są różnego rodzaju wydarzenia i akcje solidarnosciowe upamiętniające uwięzionych anarchistów i anarchistki. To szczególny tydzień w roku, kiedy mobilizujemy się globalnie, aby pokazać naszym przyjaciołom i przyjaciółkom, że nie są sami, i nie są
zapomniane.

Dziękujemy wszystkim osobom i kolektywom, które wsparły nas w organizacji wydarzeń w związku z tegoroczną edycją Tygdnia Solidarności. Wielkie dzięki dla Igi za pomoc w tłumaczeniu tekstów, oraz Tomka za przygotowanie i poprowadzenie trzeciej już edycji ich wspólnego czytania.

Dopóki wszystkie nie będą wolne!
Dopóki wszyscy nie będą wolni!

Wersja PDF do pobrania

Listy od uwięzionych – 2020

Broszura przygotowana została na Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami 2020.

Zin zawiera teksty napisane przez osoby związane z aktywizmem, anarchizmem lub antyfaszyzmem, które znajdują się więzieniach w różnych zakątkach świata, lub spędziły w nich czas w przeszłości:

  • Yevgenii Karakashev
  • Wywiad z S. – transwięźniem przetrzymywanym we Francji
  • MD – osadzony w Wielkiej Brytanii
  • Uwięzieni w Białorusi: Ania, Igor Olieniewicz
  • Julian Bojarszynow
  • Jennifer Babygirl Rose
  • Gabriel Pombo da Silva

Zin w PDF do pobrania

 

Listy od uwięzionych – 2019

Broszura przygotowana została na Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami 2019.

Zin zawiera teksty napisane przez osoby związane z aktywizmem, anarchizmem lub antyfaszyzmem, które znajdują się więzieniach w różnych zakątkach świata, lub spędziły w nich czas w przeszłości:

  • Diren Coşkun (czyt. Dżoszkun)
  • Nadieżda Tołokonnikowa, Maria Alochina
  • Piotr Riabow
  • Eric King
  • Ekaterina Lemondżawa
  • Atefeh Rangriz
  • Julij Bojarszynow
  • Andrzej

Wersja .pdf do pobrania

 

Kiedy powstaniemy – krytyczna analiza powstania w Białorusi

Kiedy powstaniemy
– krytyczna analiza powstania w Białorusi

W sierpniu 2020 roku w Białorusi wybuchła rewolta, która niemal doprowadziła do
obalenia Aleksandra Łukaszenki, dyktatora rządzącego krajem od 1994 roku. W poniższej analizie anarchiści i anarchistki, którzy uczestniczyli w rewolcie, omawiają sposoby, dzięki którym mogła odnieść sukces, oraz jak reżim i jego liberalna opozycja były w stanie osłabić ruch, zanim zdołał on obalić dyktaturę. Jest to nieocenione źródło informacji dla tych, którzy chcą zrozumieć mechanikę rewolucji, represji i kooptacji, nie wspominając o postsowieckiej polityce w tym regionie.

Ci, którzy uczestniczyli w rewoltach w innych częściach świata w ciągu ostatnich kilku lat, rozpoznają te wnioski. Aby odnieść sukces, ruch rewolucyjny musi natychmiast realizować swoje cele poprzez konkretne działania, a nie symboliczne gesty czy apele do władz. Pokusa „pokojowego” protestu, szacunku i legitymizacji służy do obezwładniania ruchów, osłabiając ich siłę i zmniejszając ich wpływ na sprawujących władzę. Ci, którzy pragną głębokiej zmiany społecznej, powinni rozwijać zdecentralizowane sieci oparte na silnych relacjach, wyznaczające długoterminowe cele, które mogą zaspokoić potrzeby osób, które cierpią z powodu panującego porządku. To są ciężko wywalczone lekcje, wypracowane w trakcie otwartej walki z brutalną dyktaturą. W miarę jak rządy na całym świecie stają się coraz bardziej autorytarne, doświadczenie walki w Białorusi będzie coraz bardziej aktualne w innych miejscach.

Oryginalna wersja tego tekstu ukazała się w języku rosyjskim. Aby uzyskać więcej informacji na temat anarchistycznego organizowania się w Białorusi, możecie zapoznać się z opublikowanymi przez nas wywiadami omawiającymi ruchy z 2017 i 2020 roku. Ten zbiór dokumentów jest również przydatnym odniesieniem do rewolty z 2020 roku.

161crew.bzzz.net

 

Broszura oryginalnie wydana w języku rosyjskim na licencji Creative Commons “Attribution” 4.0 przez kolektyw “Pramen”.

Oryginalny tekst broszury oraz jej wariant do druku są dostępne na stronie kolektywu:
http://pramen.io

Tłumaczenie: Petros

Linki do kolektywów/projektów:
Pramen.io
161crew.bzzz.net
przeciwkowiezieniom.noblogs.org
Telegram: t.me/belanarchistinpl

Redakcja i korekta: ACK Warszawa
Skład: Halina Mirowska

Warszawa 2021

Bezpieczniej na ulicy – obrazkowa instrukcja jak radzić sobie z policją na protestach

Przedstawiamy wam komiks “Bezpieczniej na ulicy”, czyli obrazkową instrukcję jak radzić sobie z policją na protestach:

  • dlaczego podczas demonstracji należy trzymać się razem?
  •  jak rozpoznać kocioł?
  •  jakie chwyty są skuteczne i bezpieczne?

Ta ulotka-broszurka ukazała się oryginalnie po angielsku, z myślą o uczestnikach i uczestniczkach protestów Black Lives Matter w USA. Autorzy i autorki komiksów związani są z serwisem TheNib.com, gdzie znajdziecie oryginał, pod tytułem “Safer In The Streets”. W wersji polskiej zrezygnowano tylko z jednego komiksu – porady, gdyż nie pasował do taktyk stosowanych przez krajową policję. Autorzy i autorki akceptują niekomercyjne rozprowadzanie i kopiowanie, oraz tłumaczenia tych porad na inne języki.

Pobierajcie, czytajcie, dzielcie się ze znajomymi.

O co chodzi z kulturą bezpieczeństwa?

 O co chodzi z kulturą bezpieczeństwa?

Tłumaczenie broszury zatytułowanej “What is security culture?” opublikowanej przez kolektyw CrimethInc.

Zdecydowaliśmy się na przedruk tego tekstu z kilku powodów…

Raz, że od kilkunastu lat w europie zachodniej, a od kilku w polsce mnożą się infomacje o inwigilacji ruchów wolnościowych/anarchistycznych/radykalnych/jakkolwiek je nazwiemy przez służby specjalne. W efekcie tej inwigilacji coraz większej liczbie osób stawiane są poważne zarzuty. Continue reading

“Odmawiam składania wyjaśnień” – Poznaj swoje prawa i dobre praktyki, czyli ABC demonstracji

Odmawiam składania wyjaśnień

Poznaj swoje prawa i dobre praktyki

Poradnik demonstranta i demonstrantki, czyli najczęściej zadawane pytania

1. Demonstracja – jak się przygotować, jak się zachowywać, co warto wiedzieć

2. Uprawnienia policji podczas czynności służbowych

3. Zatrzymanie

Prawa antywolnościowe. Siła państwa wymierzona w ciebie

Prawa antywolnościowe

Od 2015 roku rządy wprowadzają kolejne prawa wymierzone w społeczeństwo. Promując jednocześnie państwową przemoc, wzmacniając ruchy nacjonalistyczne i propaństwowe. Nowe przepisy wymierzone są w wolność zgromadzeń i protestów oraz wolność poglądów oraz prywatności, a także mają na celu terroryzowanie i kryminalizowanie ludzi walczących o sprawiedliwość społeczną, równość i wolność czyli wszystkich tych, którzy mogą stanąć na drodze dominacj i państwa nad życiem jednostki. Continue reading