Listy od uwięzionych 2021

Broszura przygotowana została na Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami 2021.

Zin jest zbiorem listów, oświadczeń lub komunikatów napisanych przez anarchistki, antyfaszystów, aktywistki, rewolucjonistów przebywających w więzieniach na całym świecie. W procesie tłumaczenia starałyśmy i staraliśmy się jak najmniej ingerować w formę, składnie i styl tekstów, próbując jak najdokładniej oddać ich przekaz oraz sposób ekspresji autorek i autorów.

  • Thomas Meyer Falk
  • Assata Shakur
  • Gabriel Pombo da Silva
  • Carla Tubeuf
  • Monica Cabaliero
  • Brian McCarvill
  • Francesca Cerrone
  • Dmitrij Rezanowicz
  • Wafa’ Samir Ibrahim al-Bis
  • Giannis Dimitrakis

Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami to inicjatywa grup ACK z całego świata. Podczas tygodnia na całym świecie organizowane są różnego rodzaju wydarzenia i akcje solidarnosciowe upamiętniające uwięzionych anarchistów i anarchistki. To szczególny tydzień w roku, kiedy mobilizujemy się globalnie, aby pokazać naszym przyjaciołom i przyjaciółkom, że nie są sami, i nie są
zapomniane.

Dziękujemy wszystkim osobom i kolektywom, które wsparły nas w organizacji wydarzeń w związku z tegoroczną edycją Tygdnia Solidarności. Wielkie dzięki dla Igi za pomoc w tłumaczeniu tekstów, oraz Tomka za przygotowanie i poprowadzenie trzeciej już edycji ich wspólnego czytania.

Dopóki wszystkie nie będą wolne!
Dopóki wszyscy nie będą wolni!

Wersja PDF do pobrania

Listy od uwięzionych – 2020

Broszura przygotowana została na Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami 2020.

Zin zawiera teksty napisane przez osoby związane z aktywizmem, anarchizmem lub antyfaszyzmem, które znajdują się więzieniach w różnych zakątkach świata, lub spędziły w nich czas w przeszłości:

  • Yevgenii Karakashev
  • Wywiad z S. – transwięźniem przetrzymywanym we Francji
  • MD – osadzony w Wielkiej Brytanii
  • Uwięzieni w Białorusi: Ania, Igor Olieniewicz
  • Julian Bojarszynow
  • Jennifer Babygirl Rose
  • Gabriel Pombo da Silva

Zin w PDF do pobrania

 

Listy od uwięzionych – 2019

Broszura przygotowana została na Międzynarodowy Tydzień Solidarności z Uwięzionymi Anarchist.k.ami 2019.

Zin zawiera teksty napisane przez osoby związane z aktywizmem, anarchizmem lub antyfaszyzmem, które znajdują się więzieniach w różnych zakątkach świata, lub spędziły w nich czas w przeszłości:

  • Diren Coşkun (czyt. Dżoszkun)
  • Nadieżda Tołokonnikowa, Maria Alochina
  • Piotr Riabow
  • Eric King
  • Ekaterina Lemondżawa
  • Atefeh Rangriz
  • Julij Bojarszynow
  • Andrzej

Wersja .pdf do pobrania

 

Kiedy powstaniemy – krytyczna analiza powstania w Białorusi

Kiedy powstaniemy
– krytyczna analiza powstania w Białorusi

W sierpniu 2020 roku w Białorusi wybuchła rewolta, która niemal doprowadziła do
obalenia Aleksandra Łukaszenki, dyktatora rządzącego krajem od 1994 roku. W poniższej analizie anarchiści i anarchistki, którzy uczestniczyli w rewolcie, omawiają sposoby, dzięki którym mogła odnieść sukces, oraz jak reżim i jego liberalna opozycja były w stanie osłabić ruch, zanim zdołał on obalić dyktaturę. Jest to nieocenione źródło informacji dla tych, którzy chcą zrozumieć mechanikę rewolucji, represji i kooptacji, nie wspominając o postsowieckiej polityce w tym regionie.

Ci, którzy uczestniczyli w rewoltach w innych częściach świata w ciągu ostatnich kilku lat, rozpoznają te wnioski. Aby odnieść sukces, ruch rewolucyjny musi natychmiast realizować swoje cele poprzez konkretne działania, a nie symboliczne gesty czy apele do władz. Pokusa „pokojowego” protestu, szacunku i legitymizacji służy do obezwładniania ruchów, osłabiając ich siłę i zmniejszając ich wpływ na sprawujących władzę. Ci, którzy pragną głębokiej zmiany społecznej, powinni rozwijać zdecentralizowane sieci oparte na silnych relacjach, wyznaczające długoterminowe cele, które mogą zaspokoić potrzeby osób, które cierpią z powodu panującego porządku. To są ciężko wywalczone lekcje, wypracowane w trakcie otwartej walki z brutalną dyktaturą. W miarę jak rządy na całym świecie stają się coraz bardziej autorytarne, doświadczenie walki w Białorusi będzie coraz bardziej aktualne w innych miejscach.

Oryginalna wersja tego tekstu ukazała się w języku rosyjskim. Aby uzyskać więcej informacji na temat anarchistycznego organizowania się w Białorusi, możecie zapoznać się z opublikowanymi przez nas wywiadami omawiającymi ruchy z 2017 i 2020 roku. Ten zbiór dokumentów jest również przydatnym odniesieniem do rewolty z 2020 roku.

161crew.bzzz.net

 

Broszura oryginalnie wydana w języku rosyjskim na licencji Creative Commons “Attribution” 4.0 przez kolektyw “Pramen”.

Oryginalny tekst broszury oraz jej wariant do druku są dostępne na stronie kolektywu:
http://pramen.io

Tłumaczenie: Petros

Linki do kolektywów/projektów:
Pramen.io
161crew.bzzz.net
przeciwkowiezieniom.noblogs.org
Telegram: t.me/belanarchistinpl

Redakcja i korekta: ACK Warszawa
Skład: Halina Mirowska

Warszawa 2021

Bezpieczniej na ulicy – obrazkowa instrukcja jak radzić sobie z policją na protestach

Przedstawiamy wam komiks “Bezpieczniej na ulicy”, czyli obrazkową instrukcję jak radzić sobie z policją na protestach:

  • dlaczego podczas demonstracji należy trzymać się razem?
  •  jak rozpoznać kocioł?
  •  jakie chwyty są skuteczne i bezpieczne?

Ta ulotka-broszurka ukazała się oryginalnie po angielsku, z myślą o uczestnikach i uczestniczkach protestów Black Lives Matter w USA. Autorzy i autorki komiksów związani są z serwisem TheNib.com, gdzie znajdziecie oryginał, pod tytułem “Safer In The Streets”. W wersji polskiej zrezygnowano tylko z jednego komiksu – porady, gdyż nie pasował do taktyk stosowanych przez krajową policję. Autorzy i autorki akceptują niekomercyjne rozprowadzanie i kopiowanie, oraz tłumaczenia tych porad na inne języki.

Pobierajcie, czytajcie, dzielcie się ze znajomymi.

Rewolucja i represje w Białorusi

Rewolucja i represje w Białorusi – wieczór solidarności z więźniami politycznymi

Kampania przedwyborcza w białorusi zwieńczona sfałszowanymi wyborami prezydenckimi 9 sierpnia 2020 stała się punktem zapalnym, który spowodował masowy opór przeciwko dyktaturze łukaszenki.


Protesty trwają już wiele miesięcy, a represje władz nieustannie przybierają na sile. Setki więźniów politycznych zostały osadzone w więzieniach, tysiące osób doświadczyły zatrzymań i brutalnej przemocy ze strony reżimu, kilka osób zostało zamordowanych.
Podczas spotkania o rewolucji i represjach w białorusi gościć będziemy dwie aktywistki, które opowiedzą o swoich doświadczeniach uczestnictwa w protestach i o cenie, którą musiały zapłacić za swój aktywizm.

 

Kiedy? Sobota 30.01.21 15:00 – 20:00

Gdzie? Cafe Kryzys

Warsaw: What happened yesterday during soli-demo with Margo from Stop Bzdurom (Stop the Bullshit) Collective

Yesterday’s timeline:

1️ Friday, 7th of August. Just after 4pm the court upheld the prosecution’s complaint and ruled two months of arrest for Margo from Stop Bzdurom. The arrest referred to the allegations of damaging a homophobic van of the Pro Prawo do życia (pro-life) foundation.

2.  At that time, Margo stayed in the headquarters of KPH (Campaign Against Homophobia). Dozens of people showed up even before the police arrived at the headquarters. Margo and her closest ones waited inside, talked to the crowd and played uplifting songs. We chanted about solidarity, that if they stop one of us, thousands will show up in response.

3️  Around 6:30 PM Margo decided to let herself be arrested. Not without complications: the officers stated that they did not in fact have a reason to arrest her. Margo asked if wearing a shirt with Jesus Christ and holding a pride flag at the same time was not a big enough reason.

4️ The situation was bizzare: the police claimed that they are only here as a result of an illegal gathering. And so all of us decided to move towards the infamous monument by Krakowskie Przedmieście Street. Over 200 people walked through Solec Street and Tamka Street singing and chanting. Margo, through a megaphone, talked about this being the unofficial 2020 Pride March.

5️ We made it to Krakowskie Przedmieście just after 7PM. There, Margo said goodbye to everyone and walked towards the statue of Jesus. She was immediately captured by the police and put in an unmarked car waiting for her. The remaining officers surrounded the car.

6️ The protesters sat around the car and demanded the release of Margo. Our blockade lasted for over an hour. Meanwhile, some protesters hung pride flags at the Nicolaus Copernicus statue. People shouted and chanted.

7️⃣  Around 8 o’clock, more forces joined the police and attempted to break up the barrier around the car. Simultaneously, plain-clothed officers entered the crowd and began to push people around. One person got pushed down onto the pavement. The car left in the direction of Plac Zamkowy. Margo was transferred to the police station at Nowolipie.

8️⃣  There was NO warnings nor calls for the crowd to separate. The police began to kettle the protest and arrest people. They were pinning the activists to the ground with their knees.

A radio Zet reporter got beaten and pushed to the ground, MPs Magdalena Filiks and Maciej Gdula got hit. MP Klaudia Jahira was kettled.

9️⃣ Around 8:40 police blocked off Krakowskie Przedmieście in the direction of Królewska.

Right after 9, the police drove into the already diffusing crowd. They caught people who were passing by and they arrested people in the metro station. More and more people were arrested and put in police cars. Just in the Krakowskie Przedmiescie area a dozen people were arrested.

???? 10 minutes later, around 9:20, people gathered in a solidarity protest in front of the Wilcza police station. Similar demonstrations took place at Zakroczymska, Mostowski Palace (the main warsaw police station) and Nowolipie.

At Wilcza, several dozen people kept the spirits up for over an hour by chanting and playing instruments.

An hour later, three police vans showed up. Officers called the demo to diffuse. 10 people were arrested.

We will dedicate a separate post to describe all that happened that night. The arrested were transported from one police station to another, they are currently in a dozen of police stations around the city. Some people got 24 hour court cases.

But before we get into this:

What happened yesterday was an attempt to scare all those who are ready to fight for their rights. Who know solidarity and that nothing can be achieved without it.

We won’t be intimidated by a government that wants to discipline and divide us, that shows that repression awaits all fighting in solidarity.

If you can, please contribute to the bailout found: https://www.firefund.net/stopbzdurom